Soundbite

Cet après-midi, devant une vitrine des espèces en voie d'extinction du musée d'histoire naturelle de New York, une maman, très chic, dit à sa fille, de trois-quatre ans :
"Oh, look at that tiger.
He's ferocious. He's absolutely ferocious."

"Oh, regarde le tigre.
Il est féroce. Il est vraiment féroce."

Et puis, quelques instants après :
"He'd make a nice rug."

"Il ferait un beau tapis."